At this point, you're stuck with whatever fluid is in the case, and with whatever is in the fluid. Without a valve body, there is no way to operate the transmission, and therefore, you cannot flush the case using the pump.
The problem you now have is that you're going to get a (presumably)...