I agree you could certainly make one out of tees. I think it just works as a vapor to liquid separator returning the vapor, probably the upper right hand to the charcoal can, liquid might go back to carb then the supply hose that feeds the system. If it were me, I would scuff sand those two...
Changed out my wasted tie rod end to my steering arm link. PO must have bastardized the tie rods during the power steering conversion. The larger diameter double holed new end that I would have been able to mount my new steering stabilizer too is too fat to screw into the tie rod end. Now I have...