Bless you kind sir.
I followed your advice and it's working now.
I returned the rental gauge and bought my own. I also filled the high side first with the engine off.
This saved my father a bundle.
1. Last known to be operating just over 2 years ago.
2. Replacing valve cores was a precautionary.
3. Yes, it was essentially empty. There was a tiny bit (~1 second puff) of pressurized gas that could be heard escaping when I opened the system.
4. Yes, original compressor.
5. Yes. I let it...
I've successfully performed this service before on my own vehicle, but I'm out of ideas on what's wrong here.
Engine running and fan set to low with A/C light on.
Opened only Low Side valve to allow R134a into system but the compressor didn't engage. Jumped compressor clutch at under-hood...