Another update!
I installed the new radiator, main lines and thermostat + gasket (everything OEM); and all went well.
Filled up on the Toyota coolant, burped the system as well as I could before even starting it up and then with a no spill funnel, I let the car warm up to running temp without...