If I was a betting man I would bet your y-pipe is cracked right where they meet. Very common IMO and often cause the passenger side of the vehicle to smell fumey as its before the cats. It can be fixed by a good exhaust shop fairly cheap. To confirm you can take soapy water in a spray bottle and spray the area while someone uses a leak blower up the tailpipe.