It was the shifter seat that had become a pile of plastic on top of the rubber washer. I replaced them both and the transmission shifts better than it ever has since I bought it four years ago. Thanks to all who helped solve this puzzle! 
This site may earn a commission from merchant affiliate
links, including eBay, Amazon, Skimlinks, and others.