i had a similar issue, turned out to be that pesky little hose connecting from the top of the radiator (just below the cap) to the over flow res. i removed the cheesy spring clamps and used stainless hose clamps and the "mystery" coolant leak was solved. if it isnt sealed properly, coolant cant flow back and forth between the two (which it needs to do sometimes).....also as a pro tip....i replaced the cheesy spring clamps on the Power Steering lines and that solved the messy PS fluid leak...all this on my 99 LC with 290K miles