At work, I’ve used a UV dye when tracking down external oil leaks. You could put the dye in the trans, and test drive. Then check the t-case oil to see if any of the dye has migrated...
We bought our new(to us) house last year... now that the snow is gone, my son and I have been playing by the creek that separates our property from the neighbors horse pasture, and to my surprise...