FWIW, most stand alone coolers for trans are almost exactly the same size, they are double row so think if you folded yours in half.
IMO you have to much heat from all three systems being cooled by 1 unit, might just not have the capacity when all three systems are hot.