I just read thru this thread fairly quickly.
Am I correct in understanding that the Tcase was rebuilt?
If so, then the speedo o-rings ( BOTH !!!!!!! ) should have Bern replaced at that time and they are included in every type of rebuild kit I’ve ever come across.
Yes, you should always apply...