In regards to the mechanic. If he took off the head to do a head gasket it's likely that he wouldn't have been looking/listening/expecting a bent rod. Take off the head, have machine shop do their magic, put it back on with a new gasket and studs.
The symptoms guided all parties and advice to...