Sounds like the air pump - a vane is breaking down.
Try removing that belt and running the engine (short time only) , could also try a drop of oil on the power steering bearing, isolate the sound.
Is there any weep from the underside of the water pump?