What was the sound of 'water pump letting go' ?
If radiator was cool to the touch, I suspect the air bubble phenomenon, where the sensor at the top of the head was reading hot due to incomplete burping / air bubble giving false reading. If you've got the pump off, no harm replacing with new and...