FSM does spec low for a drain/fill. I always get ~4.5qt out of my 343 and check fluid level every once in a while.
You should be fine to drain/fill with dex/merc. Do it a few times over time if you want, or do a full exchange - but not a power flush, or whatever they call them.