Have you taken the door panel off yet?
Years ago on a different vehicle, the regulator had hardware to help clamp it into the channel, which had come loose. The window runs were dry & causing too much friction, which eventually popped the glass out. Even with hardware loosened, the glass didn’t...