Good advice above, That shot of the rad. filler neck doesn't look bubbly, it looks frothy/foamy. Is that the flushing agent or did someone put stop leak crap in it at some point?
I would also open the radiator petcock valve and dump a bunch of fresh water into the radiator and let it run...