Yea its a very simple (old fashioned) device. The spinning cable plugs into the back of the speedometer and it turns gears. One set for the speed and another for the odometer.
Start looking for a functional used speedometer. Its not a cable issue because the odometer works fine.
sor.com has a used one for sale $485
Enter the part number in their search field:
180-03L-U