For future reference, Toyota uses Metric on everything they make. They don’t have anything that uses NPT threads. If there’s a tapered hole in metal — it’s BSPT.
While I don’t know the size of that plug, I know what a LC machine shop would use for a sealant: Permatex Ultra Copper RTV.
They used...