Sounds very metallic if it’s the Birfields there bone dry.
Like other have said check with a zip tie but if you find it empty I would pull it apart and repack the birfields and Swap them from side to side.
You can recenter the steering wheel by shortening or lengthening the tie rod, the rod...