I drilled the hole smaller than the threads, wrapped them in Teflon tape, and threaded the nipple into the plastic. The plastic is thick and pliable enough that it is very secure. Careful to not drill the hole too big, of course.
The steering rack is a half day job. With engine out it might be an hour just because of easier access. I wouldn't replace it unless the bushings are shot or its leaking.