I would get a correct sized die and run down the threads, making damn sure I was going on straight so I catch the correct threads when I get there.
Did you ever actually get it out?
If not, place a nut on BOTH ends of the threaded ends and screw on so it's flush with the end of the threads...