There is a square seal that seals the knob and cap. The seal is either gone or broken/deteriorated and allowing the fluid to leak. If you pull up an exploded view diagram it will show.
If you can get some good measurements for the O-ring (square shape) you might be able to find a close enough replacement from these guys. They probably won't have one with the groove but the X-ring style might suffice.