I would consider using something to clean the threads out before you try and screw your new bolts in there. maybe some kind of a tap. And it probably wouldn't hurt to put anti-seize on the bolt threads.
I find that a long extension that will reach over the transfer case and transmission is...