I'm not sure what your plate looks like inside, but on mine there is too much thread on the plug bore to allow for the sender to get into the fluid far enough.The sides are pretty open, and there is pretty good room around the cases for air to flow. I do have a second Dakoda Digital temp sensor and BIM I could install. Do you think it would be worth using the Toybox drain as a temp plug? I think I may have a fitting that would work.
My ToyBox runs really cold now. The only time it starts to warm up is in the sand when I'm going at it for long periods. Even then it's pretty cold. It's a th average between the transfer and the transmission temp normally. I would worry a bit more about the transfer temp. They are always making heat when you do down the road.
I added the temp sender to the ToyBox to warn me if something was going bad. That hasn't happened yet since adding it fortunately.
My orion makes a lot of heat however. Yours should be better with the original gears and aluminum case however.
Hope that makes sense,
Mike