I don't think you get manuals from CDan. You call Toyota Materials Distribution instead. Here is a post with some more information:
IH8MUD Forums - View Single Post - FSM Prices???
One of the manuals is called "maintenance procedures". This manual provides recommended maintenance intervals with some instructions how to do the work. It will also provide most of the fluid specifications you will need. what is not in this manual can be found in the body and chassis manual.
Regarding a starting set of tools, well, you will need metric sockets and wrenches. The Toyota uses JIS nuts and bolts, which means the heads of the bolts/nuts use a different socket size than european metric. If all the hardware is stock, you will only need a few sizes of wrenches/sockets for most jobs: 10mm, 12mm, 14mm, 17mm, 19mm, 22mm. However, it's probably less expensive to purchase a set that comes with more than it is to get individual tools. You will also need some tune up tools such as a timing light, tachometer. I have a hand vacuum pump with vacuum gauge which is really helpful for testing the emissions equipment, if you still have all that.