Hmm. Another set of possibilities:
http://coolfj40.stores.yahoo.net/bumfronchanh.html looks like it might have enough spare on the winch plate to just drill two holes and be done with it. That has some appeal... no shackle mounts, though.
3/16", I see. Is that more common than 1/4"? Is it enough?